Fieldmann FZN 4001-A Bedienungsanleitung

FZN 4001-AFZN 4002-AT

EN 9FZN 4001-A / FZN 4002-ATPutting into operationFunction of the swivel head (see pic. 6)Firmly hold the handle. Move the locking button upwards and

LT 99FZN 4001-A / FZN 4002-ATTechniniai duomenys9. TECHNINIAI DUOMENYSAkumuliatorius 3,6 V/1 300 mAhAkumuliatoriaus tipas Ličio jonųSūkiai įrankiui ve

LTBELAIDĖ ŽOLIAPJOVĖ IR KRŪMAPJOVĖ NAUDOJIMO INSTRUKCIJA100Seno prietaiso išmetimas10. SENO PRIETAISO IŠMETIMASNURODYMAI, KAIP IŠMESI PANAUDOTAS PAKAV

LT 101FZN 4001-A / FZN 4002-ATPastabos

COPYRIGHT © 2011, FAST ČR, A.S. REVISION 04/2011

ENCORDLESS GRASS SHEAR & HEDGE TRIMMER USER'S MANUAL10Putting into operation 3 place the charger and battery in a location where the temper

EN 11FZN 4001-A / FZN 4002-ATPutting into operation The charger and battery are specifi cally designed to work together. DO NOT ATTEMPT to charge the

ENCORDLESS GRASS SHEAR & HEDGE TRIMMER USER'S MANUAL12Instructions for proper use | Operating instructions6. INSTRUCTIONS FOR PROPER USE1. P

EN 13FZN 4001-A / FZN 4002-ATOperating instructionsInstructions for use Turn on and operate the machine as described in the user's manual, caref

ENCORDLESS GRASS SHEAR & HEDGE TRIMMER USER'S MANUAL14Maintenance and storage8. MAINTENANCE AND STORAGEMaintenanceATTENTION: Disconnect the c

EN 15FZN 4001-A / FZN 4002-ATTechnical specifi cations9. TECHNICAL SPECIFICATIONSBattery 3.6 V/1300 mAhBattery type Li-ionIdling speed 1,000 rpmLength

ENCORDLESS GRASS SHEAR & HEDGE TRIMMER USER'S MANUAL16Disposal10. DISPOSALINSTRUCTIONS AND INFORMATION REGARDING THE DISPOSAL OF USED PACKAGI

EN 17FZN 4001-A / FZN 4002-ATNotes

CZAKUMULÁTOROVÉ NŮŽKY NA TRÁVU A NŮŽKY NA ŽIVÉ PLOTY NÁVOD K OBSLUZE18Akumulátorové nůžkyna trávu a živé plotyNÁVOD K OBSLUZEDěkujeme vám, že jste si

1FZN 4001-A / FZN 4002-AT11673223᧨ 㧦qgqsqdqaqf0845458449English ...

CZ 19FZN 4001-A / FZN 4002-ATVšeobecné bezpečnostní předpisy1. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISYDůležitá bezpečnostní upozornění Výrobek pečlivě vybal

CZAKUMULÁTOROVÉ NŮŽKY NA TRÁVU A NŮŽKY NA ŽIVÉ PLOTY NÁVOD K OBSLUZE20Vysvětlení štítků s pokyny na stroji2. VYSVĚTLENÍ ŠTÍTKŮ S POKYNY NA STROJIPřed

CZ 21FZN 4001-A / FZN 4002-ATPopis stroje a obsah dodávky | Montáž stroje3. POPIS STROJE A OBSAH DODÁVKYPopis stroje (viz obrazová příloha)1 Tělo stro

CZAKUMULÁTOROVÉ NŮŽKY NA TRÁVU A NŮŽKY NA ŽIVÉ PLOTY NÁVOD K OBSLUZE22Montáž stroje | Uvedení do provozuNasazení a sejmutí sestavy koleček (viz obr. 2

CZ 23FZN 4001-A / FZN 4002-ATUvedení do provozuFunkce otočné hlavy (viz obr. 6)Uchopte pevně rukojeť. Posuňte zajišťovací tlačítko nahoru a potom otoč

CZAKUMULÁTOROVÉ NŮŽKY NA TRÁVU A NŮŽKY NA ŽIVÉ PLOTY NÁVOD K OBSLUZE24Uvedení do provozu Baterie by měla být nabita, jakmile přestane dodávat dosta

CZ 25FZN 4001-A / FZN 4002-ATUvedení do provozu Tato nabíječka není určena pro jiné použití, než je nabíjení nabíjecích baterií. Jakékoli jiné použi

CZAKUMULÁTOROVÉ NŮŽKY NA TRÁVU A NŮŽKY NA ŽIVÉ PLOTY NÁVOD K OBSLUZE26Pokyny ke správnému použití | Pokyny k použití6. POKYNY KE SPRÁVNÉMU POUŽITÍ1.

CZ 27FZN 4001-A / FZN 4002-ATPokyny k použitíPokyny k používání Stroj zapněte a provozujte jak je uvedeno v návodu k obsluze, pečlivě dbejte všech in

CZAKUMULÁTOROVÉ NŮŽKY NA TRÁVU A NŮŽKY NA ŽIVÉ PLOTY NÁVOD K OBSLUZE28Údržba a uskladnění8. ÚDRŽBA A USKLADNĚNÍÚdržbaPOZOR: Odpojte nabíječku, nebudet

CORDLESS GRASS SHEAR & HEDGE TRIMMER USER'S MANUAL2673138910 11qfqd12 1314

CZ 29FZN 4001-A / FZN 4002-ATTechnické údaje9. TECHNICKÉ ÚDAJEBaterie 3,6 V/1300 mAhTyp baterie Li-ionOtáčky naprázdno 1 000 ot./minDélka lišty na keř

CZAKUMULÁTOROVÉ NŮŽKY NA TRÁVU A NŮŽKY NA ŽIVÉ PLOTY NÁVOD K OBSLUZE30Likvidace10. LIKVIDACEPOKYNY A INFORMACE O NAKLÁDÁNÍ S POUŽITÝM OBALEMPoužitý ob

CZ 31FZN 4001-A / FZN 4002-ATPoznámky

SKAKUMULÁTOROVÉ NOŽNICE NA TRÁVU A NOŽNICE NA ŽIVÉ PLOTY NÁVOD NA OBSLUHU32Akumulátorové nožnicena trávu a živé plotyNÁVOD NA OBSLUHUĎakujeme vám, že

SK 33FZN 4001-A / FZN 4002-ATVšeobecné bezpečnostné predpisy1. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ PREDPISYDôležité bezpečnostné upozornenia Výrobok opatrne vyba

SKAKUMULÁTOROVÉ NOŽNICE NA TRÁVU A NOŽNICE NA ŽIVÉ PLOTY NÁVOD NA OBSLUHU34Vysvetlenie k štítkom spokynmi nastroji2. VYSVETLENIE K ŠTÍTKOM S POKYNM

SK 35FZN 4001-A / FZN 4002-ATPopis stroja a obsah dodávky | Montáž stroja3. POPIS STROJA A OBSAH DODÁVKYPopis stroja (pozrite obrazová príloha)1 Telo

SKAKUMULÁTOROVÉ NOŽNICE NA TRÁVU A NOŽNICE NA ŽIVÉ PLOTY NÁVOD NA OBSLUHU36Montáž stroja | Uvedenie do prevádzkyNasadenie a odobratie zostavy koliesok

SK 37FZN 4001-A / FZN 4002-ATUvedenie do prevádzkyFunkcia otočnej hlavy (pozrite obr. 6)Uchopte pevne rukoväť. Posuňte zaisťovacie tlačidlo nahor a po

SKAKUMULÁTOROVÉ NOŽNICE NA TRÁVU A NOŽNICE NA ŽIVÉ PLOTY NÁVOD NA OBSLUHU38Uvedenie do prevádzky 4 ak problémy s nabíjaním pretrvávajú, zverte oprav

SK 39FZN 4001-A / FZN 4002-ATUvedenie do prevádzky NEBEZPEČENSTVO: Na nabíjacích svorkách je 230 V. Neskúmajte vodivými predmetmi. Nebezpečenstvo vá

SKAKUMULÁTOROVÉ NOŽNICE NA TRÁVU A NOŽNICE NA ŽIVÉ PLOTY NÁVOD NA OBSLUHU40Uvedenie do prevádzky | Pokyny na správne použitie | Pokyny na použitie3.

SK 41FZN 4001-A / FZN 4002-ATPokyny napoužitieÚčel použitia Akumulátorové nožnice na trávu a kríky sú určené na použitie v súkromných záhradách. Za

SKAKUMULÁTOROVÉ NOŽNICE NA TRÁVU A NOŽNICE NA ŽIVÉ PLOTY NÁVOD NA OBSLUHU42Pokyny napoužitie | Údržba a uskladnenieElektrická bezpečnosť Nabíjačku a

SK 43FZN 4001-A / FZN 4002-ATTechnické údaje9. TECHNICKÉ ÚDAJEBatéria 3,6 V/1300 mAhTyp batérie Li-IonOtáčky naprázdno 1 000 ot./minDĺžka lišty na krí

SKAKUMULÁTOROVÉ NOŽNICE NA TRÁVU A NOŽNICE NA ŽIVÉ PLOTY NÁVOD NA OBSLUHU44Likvidácia10. LIKVIDÁCIAPOKYNY A INFORMÁCIE O ZAOBCHÁDZANÍ S POUŽITÝM OBALO

SK 45FZN 4001-A / FZN 4002-ATPoznámky

HUAKKUMULÁTOROS FŰNYÍRÓ ÉS SÖVÉNYNYÍRÓ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ46Akkumulátoros fűnyíró és sövénynyíróHASZNÁLATI ÚTMUTATÓKöszönjük, hogy megvásárolta ezt az

HU 47FZN 4001-A / FZN 4002-ATÁltalános biztonsági előírások1. ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOKFontos biztonsági figyelmeztetések A terméket gondosan

HUAKKUMULÁTOROS FŰNYÍRÓ ÉS SÖVÉNYNYÍRÓ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ48A gépen levő utasításokat tartalmazó címkék magyarázata2. A GÉPEN LEVŐ UTASÍTÁSOKAT TARTA

ENCORDLESS GRASS SHEAR & HEDGE TRIMMER USER'S MANUAL4Cordless Grass Shear & Hedge TrimmerUSER'S MANUALThank you for purchasing this

HU 49FZN 4001-A / FZN 4002-ATA gép leírása és a csomagolás tartalma | A gép összeszerelése3. A GÉP LEÍRÁSA ÉS A CSOMAGOLÁS TARTALMAA gép leírása (lsd

HUAKKUMULÁTOROS FŰNYÍRÓ ÉS SÖVÉNYNYÍRÓ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ50A gép összeszerelése | ÜzembehelyezésA kerekek felhelyezése és levétele (lsd 2. kép)Tolja

HU 51FZN 4001-A / FZN 4002-ATÜzembehelyezésA forgatható fej működése (lsd 6. kép)Fogja meg erősen a fogantyút. A biztosító gombot tolja felfelé és azu

HUAKKUMULÁTOROS FŰNYÍRÓ ÉS SÖVÉNYNYÍRÓ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ52Üzembehelyezés 3 az elemet és a töltőegységet tegye olyan helyre, ahol a hőmérséklet kb.

HU 53FZN 4001-A / FZN 4002-ATÜzembehelyezés VESZÉLY: A feltöltő csatlakozásokon 230 V van. Ne érintse vezető tárggyal. Komoly sérülés vagy halálos á

HUAKKUMULÁTOROS FŰNYÍRÓ ÉS SÖVÉNYNYÍRÓ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ54Utasítások a helyes használathoz | Használati utasítások6. UTASÍTÁSOK A HELYES HASZNÁLATHO

HU 55FZN 4001-A / FZN 4002-ATHasználati utasításokHasználati utasítások A szerszámot a használati útmutató leírása alapján kapcsolja be és üzemeltess

HUAKKUMULÁTOROS FŰNYÍRÓ ÉS SÖVÉNYNYÍRÓ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ56Karbantartás és tárolás8. KARBANTARTÁS ÉS TÁROLÁSKarbantartásFIGYELEM: Húzza ki a feltöltő

HU 57FZN 4001-A / FZN 4002-ATMűszaki adatok9. MŰSZAKI ADATOKElem 3,6 V/1300 mAhElem típus Li-ionFordulatszám üresben 1 000 ford./percBokornyíró lemez

HUAKKUMULÁTOROS FŰNYÍRÓ ÉS SÖVÉNYNYÍRÓ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ58Megsemmisítés10. MEGSEMMISÍTÉSUTASÍTÁSOK ÉS TÁJÉKOZTATÓ A HASZNÁLT CSOMAGOLÓANYAGOKRA VONA

EN 5FZN 4001-A / FZN 4002-ATGeneral safety regulations1. GENERAL SAFETY REGULATIONSImportant safety notice Carefully unpack the product and take car

HU 59FZN 4001-A / FZN 4002-ATMegjegyzések

PLAKUMULATOROWE NOŻYCE DO TRAWY I ŻYWOPŁOTÓW INSTRUKCJA OBSŁUGI60Akumulatorowe nożyce do trawy i żywopłotówINSTRUKCJA OBSŁUGIDziękujemy za zakup tych

PL 61FZN 4001-A / FZN 4002-ATOgólne zasady bezpieczeństwa1. OGÓLNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWAWażne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa Rozpakuj uważnie w

PLAKUMULATOROWE NOŻYCE DO TRAWY I ŻYWOPŁOTÓW INSTRUKCJA OBSŁUGI62Wyjaśnienie tabliczek ze wskazówkami znajdujących się na maszynie2. WYJAŚNIENIE TABL

PL 63FZN 4001-A / FZN 4002-ATOpis urządzenia i zawartość dostawy | Montaż maszyny3. OPIS URZĄDZENIA I ZAWARTOŚĆ DOSTAWYOpis urządzenia (por. załączni

PLAKUMULATOROWE NOŻYCE DO TRAWY I ŻYWOPŁOTÓW INSTRUKCJA OBSŁUGI64Montaż maszyny | UruchomienieZakładanie i zdejmowanie zestawu kółek (por. rys. 2)Załó

PL 65FZN 4001-A / FZN 4002-ATUruchomienieFunkcja głowicy obrotowej (por. rys. 6)Przytrzymaj mocno rękojeść. Przesuń przycisk zabezpieczający do góry,

PLAKUMULATOROWE NOŻYCE DO TRAWY I ŻYWOPŁOTÓW INSTRUKCJA OBSŁUGI66Uruchomienie Jeśli akumulator się nie ładuje: 1 podłącz lampę lub inne urządzeni

PL 67FZN 4001-A / FZN 4002-ATUruchomienie1. Podczas zakładania osłony postępuj zgodnie z podanymi wskazówkami, tak jak pokazano na poniższym rysunku.

PLAKUMULATOROWE NOŻYCE DO TRAWY I ŻYWOPŁOTÓW INSTRUKCJA OBSŁUGI68Uruchomienie | Wskazówki dotyczące prawidłowego użytkowania | Wskazówki dotyczące uży

ENCORDLESS GRASS SHEAR & HEDGE TRIMMER USER'S MANUAL6Explanation of instruction labels on the machine2. EXPLANATION OF INSTRUCTION LABELS ON

PL 69FZN 4001-A / FZN 4002-ATWskazówki dotyczące użycia Jeśli wyrób będzie używany w pobliżu dzieci, należy zachować szczególną ostrożność. Wyrób nal

PLAKUMULATOROWE NOŻYCE DO TRAWY I ŻYWOPŁOTÓW INSTRUKCJA OBSŁUGI70Wskazówki dotyczące użycia | Konserwacja i przechowywanie Producent nie odpowiada za

PL 71FZN 4001-A / FZN 4002-ATKonserwacja i przechowywanie | Dane techniczne Po wymianie narzędzia roboczego upewnij się, czy jest ono zabezpieczone w

PLAKUMULATOROWE NOŻYCE DO TRAWY I ŻYWOPŁOTÓW INSTRUKCJA OBSŁUGI72Likwidacja10. LIKWIDACJAWSKAZÓWKI I INFORMACJE DOTYCZĄCE GOSPODARKI ZUŻYTYM OPAKOWANI

PL 73FZN 4001-A / FZN 4002-ATUwagi

RUБЕСПРОВОДНОЙ БОРДЮРНЫЕ И ШПАЛЕРНЫЕ НОЖНИЦЫ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ74Беспроводной бордюрные и шпалерные ножницыРУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯБлагодарим В

RU 75FZN 4001-A / FZN 4002-ATОбщие правила техники безопасности1. ОБЩИЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИВажные уведомления по безопасности Осторожно ра

RUБЕСПРОВОДНОЙ БОРДЮРНЫЕ И ШПАЛЕРНЫЕ НОЖНИЦЫ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ76Этикетки с инструкциями2. ЭТИКЕТКИ С ИНСТРУКЦИЯМИПеред началом работы вниматель

RU 77FZN 4001-A / FZN 4002-ATОписание и комплектация | Сборка3. ОПИСАНИЕ И КОМПЛЕКТАЦИЯОписание (см. рисунок)1 Корпус2 Поворотная ручка 3 Переключател

RUБЕСПРОВОДНОЙ БОРДЮРНЫЕ И ШПАЛЕРНЫЕ НОЖНИЦЫ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ78Сборка | Ввод в эксплуатациюУстановка и снятие колесной сборки (см. рис. 2)Сдви

EN 7FZN 4001-A / FZN 4002-ATMachine description and included contents | Assembly of the machine3. MACHINE DESCRIPTION AND INCLUDED CONTENTSMachine de

RU 79FZN 4001-A / FZN 4002-ATВвод в эксплуатацию4. Нажмите на блокиратор и нажмите на главный выключатель.5. После запуска устройства можно отпустит

RUБЕСПРОВОДНОЙ БОРДЮРНЫЕ И ШПАЛЕРНЫЕ НОЖНИЦЫ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ80Ввод в эксплуатацию Во время зарядки зарядное устройство и аккумулятор

RU 81FZN 4001-A / FZN 4002-ATВвод в эксплуатациюЛезвия можно легко и быстро поменять без использования каких-либо инструментов.1. Если Вы хотите п

RUБЕСПРОВОДНОЙ БОРДЮРНЫЕ И ШПАЛЕРНЫЕ НОЖНИЦЫ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ82Ввод в эксплуатацию | Указания по правильному применению Чтобы свисти к ми

RU 83FZN 4001-A / FZN 4002-ATУказания по правильному применению | Инструкции по эксплуатации3. Используйте только дополнительные принадлежности, реко

RUБЕСПРОВОДНОЙ БОРДЮРНЫЕ И ШПАЛЕРНЫЕ НОЖНИЦЫ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ84Инструкции по эксплуатации Запрещается использовать устройство в иных целях.

RU 85FZN 4001-A / FZN 4002-ATИнструкции по эксплуатации | Техническое обслуживание ихранение Следите за тем, чтобы аккумулятор заряжался тольк

RUБЕСПРОВОДНОЙ БОРДЮРНЫЕ И ШПАЛЕРНЫЕ НОЖНИЦЫ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ86Техническое обслуживание ихранение | Технические характеристики Перед очистко

RU 87FZN 4001-A / FZN 4002-AT10. УТИЛИЗАЦИЯИНСТРУКЦИИ ПО УТИЛИЗАЦИИ ИСПОЛЬЗОВАННОГО УПАКОВОЧНОГО МАТЕРИАЛА Упаковочный материал необходимо утилизир

LTBELAIDĖ ŽOLIAPJOVĖ IR KRŪMAPJOVĖ NAUDOJIMO INSTRUKCIJA88Belaidė žoliapjovė ir krūmapjovėNAUDOJIMO INSTRUKCIJAAčiū, kad įsigijote šią belaidę žoliapj

ENCORDLESS GRASS SHEAR & HEDGE TRIMMER USER'S MANUAL8Assembly of the machine | Putting into operationAttaching and removing the wheel assembl

LT 89FZN 4001-A / FZN 4002-ATBendrosios saugos taisyklės1. BENDROSIOS SAUGOS TAISYKLĖSSvarbus įspėjimas dėl saugos Atsargiai išpakuokite šį gaminį i

LTBELAIDĖ ŽOLIAPJOVĖ IR KRŪMAPJOVĖ NAUDOJIMO INSTRUKCIJA90Ant prietaiso esančių įspėjamųjų ženklų paaiškinimas2. ANT PRIETAISO ESANČIŲ ĮSPĖJAMŲJŲ ŽEN

LT 91FZN 4001-A / FZN 4002-ATPrietaiso aprašymas ir pakuotės turinys | Prietaiso surinkimas3. PRIETAISO APRAŠYMAS IR PAKUOTĖS TURINYSPrietaiso aprašy

LTBELAIDĖ ŽOLIAPJOVĖ IR KRŪMAPJOVĖ NAUDOJIMO INSTRUKCIJA92Prietaiso surinkimas | Paruošimas naudojimuiRatukų mechanizmo montavimas ir nuėmimas (žr. 2

LT 93FZN 4001-A / FZN 4002-ATParuošimas naudojimuiPasukamos galvutės funkcija (žr. 6 pav.)Tvirtai suimkite už rankenos. Pakelkite fi ksavimo mygtuką au

LTBELAIDĖ ŽOLIAPJOVĖ IR KRŪMAPJOVĖ NAUDOJIMO INSTRUKCIJA94Paruošimas naudojimui 1 įjunkite į elektros lizdą lempą arba kokį nors kitą prietaisą, kad

LT 95FZN 4001-A / FZN 4002-ATParuošimas naudojimuiSvarbūs nurodymai dėl kroviklių saugos Prieš pradėdami naudoti kroviklį, perskaitykite visus nurod

LTBELAIDĖ ŽOLIAPJOVĖ IR KRŪMAPJOVĖ NAUDOJIMO INSTRUKCIJA96Paruošimas naudojimui | Nurodymai, kaip tinkamai naudoti įrankį | Naudojimo instrukcija Jei

LT 97FZN 4001-A / FZN 4002-ATNaudojimo instrukcija Nenaudokite šio prietaiso, jeigu esate pavargę, apsvaigę nuo alkoholio arba narkotikų. Jeigu būti

LTBELAIDĖ ŽOLIAPJOVĖ IR KRŪMAPJOVĖ NAUDOJIMO INSTRUKCIJA98Naudojimo instrukcija | Techninė priežiūra ir laikymas Šis prietaisas pagamintas pagal atit