Fieldmann FZF 4010-E Betriebsanleitung

FZF 4010-E

FZF 4010-E10ENMachine description and package content | Assembly instructions | Operation3. MACHINE DESCRIPTION AND PACKAGE CONTENT Machine Descriptio

11OPERATION MANUALELECTRIC GARDEN VACUUM CLEANERENOperationSwitching on and offTo switch the machine on, move the switch (3) to position “1”. (Fig. 5a

FZF 4010-E12ENOperationTurn the speed control governor forward to increase the motor speed and blowing/suction airspeed.Working ProcedureDo not try to

13OPERATION MANUALELECTRIC GARDEN VACUUM CLEANERENInstructions for use6. INSTRUCTIONS FOR USEOperationThis product is not intended for use by persons

FZF 4010-E14ENInstructions for useInstructions for UseTurn the machine on and operate it as specified in the instruction manual and strictly observeall

15OPERATION MANUALELECTRIC GARDEN VACUUM CLEANERENInstructions for useConnection to Electrical NetworkBefore connecting the product to the mains socke

FZF 4010-E16ENInstructions for useVoltage fluctuations caused by this appliance when starting the engine may result ininterference with other devices c

17OPERATION MANUALELECTRIC GARDEN VACUUM CLEANERENInstructions for use | Maintenance and storageTherefore, buy only labelled cables. Plugs and connect

FZF 4010-E18ENTechnical data8. TECHNICAL DATARated voltage (V) 230 – 240 V~ 50 HzRated capacity (W) 2600Unloaded speed (min-1) 10 000 – 15 000Wind spe

19OPERATION MANUALELECTRIC GARDEN VACUUM CLEANERENDeclaration of conformity9. DECLARATION OF CONFORMITYProduct / brand: ELECTRIC GARDEN VACUUM CLEANER

FZF 4010-E2 English ...

FZF 4010-E20EN Disposal 10. DISPOSAL INSTRUCTIONS AND INFORMATION ON DISPOSAL OF USED PACKAGING. Put any used package material to the place determined

CZ21ZAHRADNÍ VYSAVAČ ELEKTRICKÝ NÁVOD K OBSLUZEObsahZahradní vysavač elektrickýNÁVOD K OBSLUZEDěkujeme Vám, že jste si zakoupili tento zahradní vysava

FZF 4010-ECZ 22Všeobecné bezpečnostní předpisy 1. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISYDůležitá bezpečnostní upozorněníPřed spuštěním tohoto stroje j

CZ23ZAHRADNÍ VYSAVAČ ELEKTRICKÝ NÁVOD K OBSLUZESymboly2. SYMBOLYVšeobecné upozornění na nebezpečí.Před uvedením do provozu si pozorně přečtěte návod k

FZF 4010-ECZ 24Popis stroje a obsah dodávky | Pokyny k montáži | Obsluha zařízení3. POPIS STROJE A OBSAH DODÁVKY Popis stroje (viz obr. 1)1.2.3

CZ25ZAHRADNÍ VYSAVAČ ELEKTRICKÝ NÁVOD K OBSLUZE Obsluha zařízeníRegulátor otáček (Obr. 6)Zatlačte na otočný knoflík (a) seřizovače z polohy „1“ do polo

FZF 4010-ECZ 26 Obsluha zařízeníPracovní postupNepokoušejte se vysávat mokré nečistoty, taktéž mokré listí atd. nechte před použitím vysavače v

CZ27ZAHRADNÍ VYSAVAČ ELEKTRICKÝ NÁVOD K OBSLUZEPokyny k použití6. POKYNY K POUŽITÍObsluhaTento výrobek není určen pro osoby (včetně dětí) se sníženou

FZF 4010-ECZ 28Pokyny k použitíPokyny k používáníStroj zapněte a provozujte jak je uvedeno v návodu k obsluze, pečlivě dbejte všech instrukcí.P

CZ29ZAHRADNÍ VYSAVAČ ELEKTRICKÝ NÁVOD K OBSLUZEPokyny k použitíJe doporučeno připojit tento stroj jen na zásuvku, která je jištěna proudovým chráničem

31

FZF 4010-ECZ 30Pokyny k použitíPokud výrobek právě nepoužíváte nebo nebudete používat, vypněte jej a vytáhněte zástrčku zel. zásuvky.Před čiště

CZ31ZAHRADNÍ VYSAVAČ ELEKTRICKÝ NÁVOD K OBSLUZEÚdržba a uskladnění7. ÚDRŽBA A USKLADNĚNÍKontrolujte, nejeví-li zařízení známky opotřebení.Údržbu a čiš

FZF 4010-ECZ 32Technické údaje8. TECHNICKÉ ÚDAJENominalni napěti (V) 230 – 240 V~ 50 HzNominalni vykon (W) 2600Nezatižene otačky (min-1) 10 00

CZ33ZAHRADNÍ VYSAVAČ ELEKTRICKÝ NÁVOD K OBSLUZEProhlášení o shodě9. PROHLÁŠENÍ O SHODĚVýrobek / značka: ZAHRADNÍ VYSAVAČ ELEKTRICKÝ / FIELDMANNTyp / M

FZF 4010-ECZ 34 Likvidace10. LIKVIDACEPOKYNY A INFORMACE O NAKLÁDÁNÍ S POUŽITÝM OBALEMPoužitý obalový materiál odložte na místo určené obcí k u

35NÁVOD NA OBSLUHUZÁHRADNÝ VYSÁVAČ ELEKTRICKÝSKObsahZáhradný vysávač elektrickýNÁVOD NA OBSLUHUĎakujeme vám, že ste si zakúpili tento záhradný vysávač

FZF 4010-E36SKVšeobecné bezpečnostné predpisy1. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ PREDPISYDôležité bezpečnostné upozorneniaVýrobok starostlivo vybaľte a dajte po

37NÁVOD NA OBSLUHUZÁHRADNÝ VYSÁVAČ ELEKTRICKÝSKSymboly2. SYMBOLYVšeobecné upozornenie na nebezpečenstvo.Pred uvedením do prevádzky si pozorne prečítaj

FZF 4010-E38SKPopis stroje a obsah dodávky | Pokyny na montáž | Obsluha zariadenia3. POPIS STROJE A OBSAH DODÁVKY Popis stroja (pozri obr. 1)1.2.3.4.5

39NÁVOD NA OBSLUHUZÁHRADNÝ VYSÁVAČ ELEKTRICKÝSKObsluha zariadeniaRegulátor otáčok (Obr. 6)Zatlačte na otočný gombík (a) nastavovača z polohy „1“ do po

FZF 4010-E4 23

FZF 4010-E40SKObsluha zariadeniaPracovný postupNepokúšajte sa vysávať mokré nečistoty; aj mokré lístie atď. nechajte pred použitím vysávača vyschnúť.

41NÁVOD NA OBSLUHUZÁHRADNÝ VYSÁVAČ ELEKTRICKÝSKPokyny na použitie6. POKYNY NA POUŽITIEObsluhaTento výrobok nie je určený pre osoby (vrátane detí) so z

FZF 4010-E42SKPokyny na použitiePokyny na používanieStroj zapnite a prevádzkujte, ako je uvedené v návode na obsluhu, starostlivo dbajte nadodržiavani

43NÁVOD NA OBSLUHUZÁHRADNÝ VYSÁVAČ ELEKTRICKÝSKPokyny na použitiePripojenie do siete elektrického napätiaPred pripojením výrobku k sieťovej zásuvke sa

FZF 4010-E44SKPokyny na použitieNa základe napäťových výkyvov spôsobených týmto prístrojom pri rozbehu môžu byť prinepriaznivých sieťových podmienkach

45NÁVOD NA OBSLUHUZÁHRADNÝ VYSÁVAČ ELEKTRICKÝSKPokyny na použitie | Údržba a uskladnenieSpojovacie zásuvky na pripájacích prvkoch musia byť z gumy, mä

FZF 4010-E46SKTechnické údaje8. TECHNICKÉ ÚDAJENominálne napätie (V) 230 – 240 V~ 50 HzNominálny výkon (W) 2600Nezaťažené otáčky (min-1) 10 000 – 15 0

47NÁVOD NA OBSLUHUZÁHRADNÝ VYSÁVAČ ELEKTRICKÝSKVyhlásenie o zhode9. VYHLÁSENIE O ZHODEVýrobok / značka: ZÁHRADNÝ VYSÁVAČ ELEKTRICKÝ / FIELDMANN Typ /

FZF 4010-E48SK Likvidácia10. LIKVIDÁCIAPOKYNY A INFORMÁCIE O ZAOBCHÁDZANÍ S POUŽITÝM OBALOMPoužitý obalový materiál odložte na miesto určené obcou na

49HASZNÁLATI ÚTMUTATÓELEKTROMOS KERTI PORSZÍVÓHUTartalomElektromos kerti porszívóHASZNÁLATI ÚTMUTATÓKöszönjük, hogy cégünk kerti porszívójának megvásá

5456aba

FZF 4010-E50HU Általános biztonsági előírások1. ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOKFontos biztonsági figyelmeztetésA terméket gondosan bontsa ki a cso

51HASZNÁLATI ÚTMUTATÓELEKTROMOS KERTI PORSZÍVÓHUA kisgépen található jelek és jelzések magyarázata2. A KISGÉPEN TALÁLHATÓ JELEK ÉS JELZÉSEK MAGYARÁZAT

FZF 4010-E52HU A gép ismertetése és a csomagolás tartalma | Összeszerelési útmutató | A készülék kezelése3. A GÉP ISMERTETÉSE ÉS A CSOMAGOLÁS TA

53HASZNÁLATI ÚTMUTATÓELEKTROMOS KERTI PORSZÍVÓHUA készülék kezeléseBe- és kikapcsolásA készülék bekapcsolásához állítsa a kapcsológombot (3) „1“ állás

FZF 4010-E54HU A készülék kezeléseAz elektronikus fordulatszám-szabályozó beállítása (6. kép)A készülék fordulatszám-szabályozóval felszerelt, a

55HASZNÁLATI ÚTMUTATÓELEKTROMOS KERTI PORSZÍVÓHUA készülék kezelése | Használati utasításokVIGYÁZAT! Minden keményebb tárgy, pl. kő, fémdoboz, üveg s

FZF 4010-E56HU Használati utasításokA magánkertekben alkalmazható lombszívók/lombfúvók esetében az éves üzemórákszáma nem haladja meg az 50 órát

57HASZNÁLATI ÚTMUTATÓELEKTROMOS KERTI PORSZÍVÓHUHasználati utasításokSemmilyen esetben se próbálja a gépet maga megjavítani, és ne végezzen rajta semm

FZF 4010-E58HU Használati utasításokAmint a berendezés szokatlanul rezegni kezd, azonnal húzza ki a tápkábelt, és ellenőrizze lea gépet.Ne dolgo

59HASZNÁLATI ÚTMUTATÓELEKTROMOS KERTI PORSZÍVÓHUHasználati utasítások | Karbantartás és tárolásA 15 métert meghaladó hosszúságú, de 40 méternél nem ho

FZF 4010-E67ab

FZF 4010-E60HU Műszaki adatok8. MŰSZAKI ADATOKNévleges feszültség (V) 230 – 240 V~ 50 HzNévleges teljesítmény (W) 2600Üresjárati fordulatszám (m

61HASZNÁLATI ÚTMUTATÓELEKTROMOS KERTI PORSZÍVÓHUMegfelelőségi nyilatkozat9. MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZATTermék / márka: ELEKTROMOS HULLADÉKZÚZÓ / FIELDMA

FZF 4010-E62HU Likvidálás10. LIKVIDÁLÁSUTASÍTÁSOK ÉS TÁJÉKOZTATÓ A HASZNÁLT CSOMAGOLÓANYAG KEZELÉSÉRŐL.A használt csomagolóanyagot helyezze a k

63INSTRUKCJA OBSŁUGIELEKTRYCZNY ODKURZACZ OGRODOWYPLSpis treściElektryczny odkurzacz ogrodowyINSTRUKCJA OBSŁUGIDziękujemy Państwu za zakupienie tego o

FZF 4010-E64PLOgólne przepisy bezpieczeństwa 1. OGÓLNE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA Ważne uwagi dotyczące bezpieczeństwa Produkt należy s

65INSTRUKCJA OBSŁUGIELEKTRYCZNY ODKURZACZ OGRODOWYPLSymbole2. SYMBOLYOgólne ostrzeżenia przed niebezpieczeństwem.Przed uruchomieniem do pracy prosimy

FZF 4010-E66PLOpis maszyny i zakres dostawy | Zalecenia do montażu | Obsługa urządzenia3. OPIS MASZYNY I ZAKRES DOSTAWY Opis maszyny (patrz rys. 1)1.2

67INSTRUKCJA OBSŁUGIELEKTRYCZNY ODKURZACZ OGRODOWYPLObsługa urządzeniaRegulator obrotów (Rys. 6)Przemieszczamy pokrętło (a) regulatora „1“ do położeni

FZF 4010-E68PLObsługa urządzeniaJeżeli chcemy zwiększyć obroty silnika i prędkość powietrza przy dmuchaniu/ssaniu,obracamy regulator obrotów do przodu

69INSTRUKCJA OBSŁUGIELEKTRYCZNY ODKURZACZ OGRODOWYPLZalecenia do użytkowania6. ZALECENIA DO UŻYTKOWANIAObsługaTen nie jest przeznaczony dla osób (łącz

7OPERATION MANUALELECTRIC GARDEN VACUUM CLEANERENTable of contents Electric Garden VacuumOPERATING INSTRUCTIONSThank you for purchasing this garden va

FZF 4010-E70PLZalecenia do użytkowaniaPrzy użytkowaniu w prywatnych ogrodach te urządzenia są z reguły użytkowane nie dłużej,niż 50 roboczogodzin rocz

71INSTRUKCJA OBSŁUGIELEKTRYCZNY ODKURZACZ OGRODOWYPLZalecenia do użytkowaniaPrzed umieszczeniem maszyny w zamkniętym pomieszczeniu trzeba poczekać, aż

FZF 4010-E72PLZalecenia do użytkowaniaPrzed złożeniem maszyny, jej czyszczeniem, wykonywaniem jakiejkolwiek kontroli,konserwacji albo naprawy, maszynę

73INSTRUKCJA OBSŁUGIELEKTRYCZNY ODKURZACZ OGRODOWYPLZalecenia do użytkowania | Konserwacja i przechowywanieTakie uszkodzone instalacje są często użytk

FZF 4010-E74PLKonserwacja i przechowywanie | Dane techniczneOdkurzacz ogrodowy/dmuchawę nie czyści się bieżącą wodą, a szczególnie podciśnieniem.Jakie

75INSTRUKCJA OBSŁUGIELEKTRYCZNY ODKURZACZ OGRODOWYPLDeklaracja zgodności9. DEKLARACJA ZGODNOŚCIWyrób / marka: ELEKTRYCZNY ODKURZACZ OGRODOWY / FIELDM

FZF 4010-E76PL Likwidacja10. LIKWIDACJAZALECENIA I INFORMACJE O POSTĘPOWANIU Z ZUŻYTYM OPAKOWANIEM. Zużyty materiał z opakowania przekazuje się na gmi

77

FZF 4010-E78Záruční list I Záručný list I Warranty Certificate I Jótállási jegy I Garantijos taisyklės I Karta Gwarancyjna INázev: I Názov: I Name: I

79Záruční podmínkyConditions of guaranteeGarantijos taisyklėsZáručné podmienkyJótállási feltételekWarunki gwarancjiProdávající poskytuje kupujícímu na

FZF 4010-E8ENGeneral safety instructions1. GENERAL SAFETY INSTRUCTIONSImportant safety warningsUnpack the product carefully and be sure not to throw a

9OPERATION MANUALELECTRIC GARDEN VACUUM CLEANERENSymboly2. SYMBOLYGeneral hazard safety alert.Read carefully operating instructions before putting the